Jump to content
Sign in to follow this  
фанфорум

Названия фильмов и сериалов, перевожу как хочу

Recommended Posts

Эскадрилья «Лафайет» / Flyboys (2006)
Фильм конечно про эту эскадрилью, но в оригинальном названии про это ни слова 

 

Англичанин / The Limey (1999)

 

Имя ему Смерть / Pale Rider (1985)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Чужие / The Dustwalker (2019)

Рейтинг imdb 3.9
Локализаторы решили использовать название популярной фрашнизы, чтоб хоть как то привлечь народ

Share this post


Link to post
Share on other sites

Оккупант / Hogar (2020)
Hogar_Occupant.jpg

На Netflix для англоязычного зрителя - этот испанский фильм решили тоже перевести как The Occupant

Share this post


Link to post
Share on other sites

Власть в ночном городе / Power (2014  - 2020)
power_tv_series.jpg
Сериал исполнительным продюсером в котором выступает рэпер 50 Cent и так же снимается в нём.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Где моя челюсть, чувак / War with Grandpa (2020)

Robert_De_Niro_War_with_Grandpa.jpg

Видимо локализаторы фанаты фильма "Где моя тачка, чувак? / Dude, Where's My Car?" (2000)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Нимани / A.I. Rising (2018)
a.i._rising_nimani_poster.jpg
Робота звали "Nimani 1345", но в оригинальном названии фильма этого нет.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Четыре фильма с Киану Ривзом

Профессионал / Siberia (2018)
Siberia_movie_poster.jpg
Защитник / The Whole Truth (2015)
The_Whole_Truth-movie-poster.jpg
Трое в Нью-Йорке / Generation Um... (2011)
Generation_Um..movie_poster.jpg
Помутнение / A Scanner Darkly (2006)
A_Scanner_Darkly_movie_poster.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Великий / Minamata (2020)
Minamata-movie_poster.jpg

 

Цитата

Минамата (яп. 水俣市 Минамата-си) — японский город, расположенный в префектуре Кумамото. Он основан 1 апреля 1949 года.

 

Цитата

Болезнь Минаматы (яп. 水俣病 минамата-бё:) — синдром, вызываемый отравлением органическими соединениями ртути, преимущественно метилртутью. Была впервые обнаружена в Японии, в префектуре Кумамото в городе Минамата в 1956 году.

Share this post


Link to post
Share on other sites

"The A List" сериал от Netflix, по идее "Список А".
Но официальный Netflix перевод для русскоязычных зрителей "Кошмар в летнем лагере".
The_A_List_tv_series_netflix.webp
На кинопоиске и других сайтах, почему то решили перевести вообще как "Элита"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Убойные каникулы / Tucker and Dale vs Evil (2010)
Tucker_and_Dale_vs_Evil_poster.webp
Фильм переводится как "Такер и Дейл против зла"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мастер не на все руки / Master of None (2015)
Master_of_none_tv_series_poster.webp

Сериал
В любительском переводе "Не при делах", что более ближе к реальности, так как переводится вообще "Мастер ничего"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...

Рейтинг@Mail.ru