фанфорум 106 Posted May 31, 2020 Эскадрилья «Лафайет» / Flyboys (2006) Фильм конечно про эту эскадрилью, но в оригинальном названии про это ни слова Англичанин / The Limey (1999) Имя ему Смерть / Pale Rider (1985) Quote Share this post Link to post Share on other sites
фанфорум 106 Posted June 17, 2020 Чужие / The Dustwalker (2019) Рейтинг imdb 3.9 Локализаторы решили использовать название популярной фрашнизы, чтоб хоть как то привлечь народ Quote Share this post Link to post Share on other sites
фанфорум 106 Posted August 6, 2020 Оккупант / Hogar (2020) На Netflix для англоязычного зрителя - этот испанский фильм решили тоже перевести как The Occupant Quote Share this post Link to post Share on other sites
фанфорум 106 Posted August 6, 2020 Власть в ночном городе / Power (2014 - 2020) Сериал исполнительным продюсером в котором выступает рэпер 50 Cent и так же снимается в нём. Quote Share this post Link to post Share on other sites
фанфорум 106 Posted August 30, 2020 Где моя челюсть, чувак / War with Grandpa (2020) Видимо локализаторы фанаты фильма "Где моя тачка, чувак? / Dude, Where's My Car?" (2000) Quote Share this post Link to post Share on other sites
фанфорум 106 Posted September 3, 2020 Нимани / A.I. Rising (2018) Робота звали "Nimani 1345", но в оригинальном названии фильма этого нет. Quote Share this post Link to post Share on other sites
фанфорум 106 Posted September 6, 2020 Четыре фильма с Киану Ривзом Профессионал / Siberia (2018) Защитник / The Whole Truth (2015) Трое в Нью-Йорке / Generation Um... (2011) Помутнение / A Scanner Darkly (2006) Quote Share this post Link to post Share on other sites
фанфорум 106 Posted September 6, 2020 Детектор лжи / Deceiver (1997) Quote Share this post Link to post Share on other sites
фанфорум 106 Posted October 22, 2020 Охота на воров / Den of Thieves (2018) Quote Share this post Link to post Share on other sites
фанфорум 106 Posted November 4, 2020 Великий / Minamata (2020) Цитата Минамата (яп. 水俣市 Минамата-си) — японский город, расположенный в префектуре Кумамото. Он основан 1 апреля 1949 года. Цитата Болезнь Минаматы (яп. 水俣病 минамата-бё:) — синдром, вызываемый отравлением органическими соединениями ртути, преимущественно метилртутью. Была впервые обнаружена в Японии, в префектуре Кумамото в городе Минамата в 1956 году. Quote Share this post Link to post Share on other sites
фанфорум 106 Posted December 21, 2020 "The A List" сериал от Netflix, по идее "Список А". Но официальный Netflix перевод для русскоязычных зрителей "Кошмар в летнем лагере". На кинопоиске и других сайтах, почему то решили перевести вообще как "Элита" Quote Share this post Link to post Share on other sites
фанфорум 106 Posted December 24, 2020 Взаперти / Run (2020) Как бы "Беги!" Quote Share this post Link to post Share on other sites
фанфорум 106 Posted December 24, 2020 Двойной КОПец / Cop Out (2010) Quote Share this post Link to post Share on other sites
фанфорум 106 Posted January 12 Сексмиссия / Seksmisja (1983) Польский хит советского проката, в кинотеатрах СССР назывался "Новые амазонки". Ведь в Советском Союзе секса нет Quote Share this post Link to post Share on other sites
фанфорум 106 Posted February 7 Убойные каникулы / Tucker and Dale vs Evil (2010) Фильм переводится как "Такер и Дейл против зла" Quote Share this post Link to post Share on other sites
фанфорум 106 Posted February 9 Дьявол в деталях / The Little Things (2021) Quote Share this post Link to post Share on other sites
фанфорум 106 Posted February 26 Аферистка / I Care a Lot (2021) Quote Share this post Link to post Share on other sites
фанфорум 106 Posted March 5 Оно / It Follows (2014) Quote Share this post Link to post Share on other sites
фанфорум 106 Posted April 21 Джонни Д. / Public Enemies (2009) Quote Share this post Link to post Share on other sites
фанфорум 106 Posted April 25 Жестокое лето / Dead Reckoning (2021) Quote Share this post Link to post Share on other sites
фанфорум 106 Posted May 2 Мастер не на все руки / Master of None (2015) Сериал В любительском переводе "Не при делах", что более ближе к реальности, так как переводится вообще "Мастер ничего" Quote Share this post Link to post Share on other sites
