Jump to content
Sign in to follow this  
фанфорум

Названия фильмов и сериалов, перевожу как хочу

Recommended Posts

Приключения Флика / A Bug's Life (1998)

не знаю, чем им не понравилось название "Жизнь жуков"

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Говорящий с призраками / Haunted (2002)

сериал

haunted - часто посещаемый, населенный призраками

Share this post


Link to post
Share on other sites

Логово Монстра / Bad Samaritan (2018)
неплохой кстати триллер, доступен по подписке в ivi

Цитата

Самаритя́не (самаря́не) (ивр. ‏שומרונים‏‎ — «шомрони́м», כותים — «кутим» (то есть переселенцы из месопотамского города Куты) — малочисленная этно-религиозная группа, представители которой компактно проживают в квартале Неве-Пинхас израильского города Холон и в деревне Кирьят-Луза (Неве-Кедем) у горы Гризим неподалеку от города Наблус (Шхем) на Западном берегу реки Иордан. Языки: иврит(самаритянская письменность на основе древнееврейского алфавита, близкого к финикийскому), самаритяне Шхема владеют также арабским.

источник wikipedia

Share this post


Link to post
Share on other sites

Время псов / The Hunter's Prayer (2017)

безуспешно пытался найти английские слова Dog и Time в названии фильма

Share this post


Link to post
Share on other sites

Омен: Перерождение / The Prodigy (2019)
the_prodigy_omen_movie_poster_2019.jpg
Российские локализаторы опять отличились, перевели Prodigy (чудо, одарённый человек), не просто как "Омен", а ещё добавили слово "Перерождение".
Данный фильм не имеет ничего общего с франшизой Омен

Share this post


Link to post
Share on other sites

на imdb у фильма два названия Nomis и Night Hunter, а у нас в России он будет идти вообще как "Игра Ганнибала"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Фильм "Polaroid" (2019), в российской локализации назвали "Пункт назначения: Смайл". 
Никакого отношения к известной франшизе "Пункт назначения" - этот фильм не имеет.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я иду искать / Ready of not (2019)
Ready_or_Not_movie.jpg
Готов или нет
 

Ещё две ленты с актрисой Самарой Уивинг:

Эксперимент «Офис» 2 / Mayhem (2017) нанесение увечий
Мамаша / SMILF / Single mom is losing faith (2017) одинокая мама теряет веру

Share this post


Link to post
Share on other sites

Чужак / The Outsider (2020)
The_Outsider_tv_series_poster.jpg
Новый сериал от HBO, первые 2 серии которого вышли только вчера.
Сценарист Стивен Кинг

 

Российские локализаторы решили сделать более устрашающий перевод для сериала "Аутсайдер".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...

Рейтинг@Mail.ru