Названия фильмов и сериалов, перевожу как хочу

[фанфорум]

Побочный эффект: Смерть2 / Painkiller (2023)

Обезболивающие

[фанфорум]

Два, три, демон, приди! / Talk to Me (2022)

Поговори со мной

[фанфорум]

Пощады не будет / Hassel / Förgörarna (2000)

Google переводит с шведского: "Хассель / Разрушители"

[фанфорум]

Консьерж / For Love or Money (1993)

Варианты перевода:

• Любовь или деньги
• Ради любви или денег
• За любовь или за деньги

[фанфорум]

Безбилетники / Blood Vessel (2023)

Кровеносный сосуд

[фанфорум]

Моя жена киллер / Role Play (2023)

Ролевые игры

[фанфорум]

13 пришествий дьявола / In the fire (2023)

"В огне"

В главной роли Эмбер Хёрд и фанаты Джонни Деппа люто минусуют фильм на кинопоиске и особенно на imdb 

[фанфорум]

Крайне опасен / Wanted man (2024)

"Разыскивается человек"

[фанфорум]

Игра на выживание / Gone (2012)

"Ушёл", "Ушедшая", "Ушедший"

[фанфорум]

Тот, кто смотрит / Stranger in the Woods (2024)

"Незнакомец в лесу"

[фанфорум]

Дева и дракон / Damsel (2024)
^{Новый фильм от Netflix}

Просто "Девица", без слова дракон

[фанфорум]

Остров бессмертных / The King Tide (2023)

Королевский прилив

[фанфорум]

The Radleys / Вампиры лёгкого поведения (2024)

Фильм про вампиров из семьи Рэдли, собственно он так и называется "Рэдли".
Но наши локализаторы опять решили назвать по своему.

[фанфорум]

AfrAId / Оно слушает (2024)

Afraid переводится как "Испуганный"

[фанфорум]

Власть страха / The Bone Collector (1999)

В пиратском прокате так и назывался "Собиратель костей"

[фанфорум]

Ярость / Slow Burn (2005)

Медленное горение

[фанфорум]

Карающая длань / Red Right Hand (2024)