Названия фильмов и сериалов, перевожу как хочу

[фанфорум]

Банда Чикаго / Echo Boomers (2020)

Эхо-бумеры (значение слова на Wikipedia)

[фанфорум]

Клаустрофобы 2: Лига выживших / Escape Room: Tournament of Champions

Локализаторы жуткие фантазёры 

[фанфорум]

[фанфорум]

Сериал Шершни / Yellowjackets (2021)

[фанфорум]

Переводы названий последних фильмов с участием Мела Гибсона:

Вальдо / Last Looks (2021)

 

Охота на Санту / Fatman (2020)

 

День курка / Boss Level (2019)

 

Игры разумов / The Professor and the Madman (2018)

 

Здравствуй, папа, Новый год! 2 / Daddy's Home 2 (2017)

 

Возмездие / Edge of Darkness (2010)

[фанфорум]

В западне / Till Death (2021)

До смерти

[фанфорум]

Не входи / The owners (2020)

Владельцы

[фанфорум]

Лулу и Бриггс / Dog (2022)

Собака

[фанфорум]

Эндшпиль / The Endgame (сериал 2022)

Финал, Конец игры

Хотя с немецкого получается верно:

Цитата

Э́ндшпиль (от нем. Endspiel — «заключительная игра») — заключительная часть шахматной или шашечной партии, после того как большинство фигур были разменяны. Как правило, в эндшпиле основной задачей является не поставить мат, а провести пешку в ферзи, и таким образом добиться решающего материального преимущества

[фанфорум]

Игра теней / Blacklight (2022)

Чёрный свет

[фанфорум]

Исчезнувший / My Son (2021)

Мой сын

[фанфорум]

Большое разочарование / The Big Chill (1983)

Большой расслабон, Большая прохлада

[фанфорум]

Извне / From (сериал 2022)

[фанфорум]

Соник 2 в кино / Sonic the Hedgehog 2 (2022)

Ёжик Соник

[фанфорум]

Заклятье. Таинственный дом / Deep Hatred (2022)

Глубокая ненависть

Уже не первое эксплуатирование названия популярного ужастика, при локализации фильмов в России.
Люди идут на "Заклятие", а там вообще никакой связи с тем фильмом и снят вообще в Бразилии 

Рейтинг imdb в данный момент 3.8

[фанфорум]

Защитник / Concussion (2015)

сотрясение, контузия, толчок

[фанфорум]

Несмотря ни на что / Against All Odds (1984)

В 80-ые шёл в прокате с таким названием, сейчас же, например по каналу Киносвидание, его транслируют как "Вопреки всем неприятностям"

Уже более верный перевод.

Другие возможные варианты перевода:
Вопреки всему

Наперекор всему

Наперекор всем обстоятельствам

Вопреки всем трудностям

[фанфорум]

Отпетые мошенники / Dirty Rotten Scoundrels (1988)

Варианты перевода:

Грязные негодяи

Грязные гнилые мерзавцы

Грязные прогнившие негодяи

[фанфорум]

Закон ночи / Live by Night (2016)

Варианты перевода:

Жить по ночам

Жить ночью

Жить ночами

[фанфорум]

Мой создатель / Archive (2020)

[фанфорум]

Кровь за кровь / Four Brothers (2005)

[фанфорум]

Три секунды / The Informer(2019)

[фанфорум]

Три дня на побег / The Next Three Days (2010)

[фанфорум]

Шестой элемент / A Space Travesty (2001)

Космическая пародия

[фанфорум]

В последний миг / Eleventh Hour (сериал 2008-2009)