Перейти к содержанию
фан-форум
фанфорум

Названия фильмов и сериалов, перевожу как хочу

Рекомендуемые сообщения

Эскадрилья «Лафайет» / Flyboys (2006)
Фильм конечно про эту эскадрилью, но в оригинальном названии про это ни слова 

 

Англичанин / The Limey (1999)

 

Имя ему Смерть / Pale Rider (1985)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Чужие / The Dustwalker (2019)

Рейтинг imdb 3.9
Локализаторы решили использовать название популярной фрашнизы, чтоб хоть как то привлечь народ

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Оккупант / Hogar (2020)
Hogar_Occupant.jpg

На Netflix для англоязычного зрителя - этот испанский фильм решили тоже перевести как The Occupant

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Власть в ночном городе / Power (2014  - 2020)
power_tv_series.jpg
Сериал исполнительным продюсером в котором выступает рэпер 50 Cent и так же снимается в нём.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Где моя челюсть, чувак / War with Grandpa (2020)

Robert_De_Niro_War_with_Grandpa.jpg

Видимо локализаторы фанаты фильма "Где моя тачка, чувак? / Dude, Where's My Car?" (2000)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Четыре фильма с Киану Ривзом

Профессионал / Siberia (2018)
Siberia_movie_poster.jpg
Защитник / The Whole Truth (2015)
The_Whole_Truth-movie-poster.jpg
Трое в Нью-Йорке / Generation Um... (2011)
Generation_Um..movie_poster.jpg
Помутнение / A Scanner Darkly (2006)
A_Scanner_Darkly_movie_poster.jpg
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Великий / Minamata (2020)
Minamata-movie_poster.jpg

 

Цитата

Минамата (яп. 水俣市 Минамата-си) — японский город, расположенный в префектуре Кумамото. Он основан 1 апреля 1949 года.

 

Цитата

Болезнь Минаматы (яп. 水俣病 минамата-бё:) — синдром, вызываемый отравлением органическими соединениями ртути, преимущественно метилртутью. Была впервые обнаружена в Японии, в префектуре Кумамото в городе Минамата в 1956 году.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

"The A List" сериал от Netflix, по идее "Список А".
Но официальный Netflix перевод для русскоязычных зрителей "Кошмар в летнем лагере".
The_A_List_tv_series_netflix.webp
На кинопоиске и других сайтах, почему то решили перевести вообще как "Элита"

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Сексмиссия / Seksmisja (1983)
Польский хит советского проката, в кинотеатрах СССР назывался "Новые амазонки".

Ведь в Советском Союзе секса нет :uhmylka:

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Мастер не на все руки / Master of None (2015)
Master_of_none_tv_series_poster.webp

Сериал
В любительском переводе "Не при делах", что более ближе к реальности, так как переводится вообще "Мастер ничего"

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.

Гость
К сожалению, ваш контент содержит запрещённые слова. Пожалуйста, отредактируйте контент, чтобы удалить выделенные ниже слова.
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.




×
×
  • Создать...
Рейтинг@Mail.ru