Перейти к содержанию
фан-форум
фанфорум

Названия фильмов и сериалов, перевожу как хочу

Рекомендуемые сообщения

Логово Монстра / Bad Samaritan (2018)
неплохой кстати триллер, доступен по подписке в ivi

Цитата

Самаритя́не (самаря́не) (ивр. ‏שומרונים‏‎ — «шомрони́м», כותים — «кутим» (то есть переселенцы из месопотамского города Куты) — малочисленная этно-религиозная группа, представители которой компактно проживают в квартале Неве-Пинхас израильского города Холон и в деревне Кирьят-Луза (Неве-Кедем) у горы Гризим неподалеку от города Наблус (Шхем) на Западном берегу реки Иордан. Языки: иврит(самаритянская письменность на основе древнееврейского алфавита, близкого к финикийскому), самаритяне Шхема владеют также арабским.

источник wikipedia

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Омен: Перерождение / The Prodigy (2019)
the_prodigy_omen_movie_poster_2019.jpg
Российские локализаторы опять отличились, перевели Prodigy (чудо, одарённый человек), не просто как "Омен", а ещё добавили слово "Перерождение".
Данный фильм не имеет ничего общего с франшизой Омен

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Фильм "Polaroid" (2019), в российской локализации назвали "Пункт назначения: Смайл". 
Никакого отношения к известной франшизе "Пункт назначения" - этот фильм не имеет.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Я иду искать / Ready of not (2019)
Ready_or_Not_movie.jpg
Готов или нет
 

Ещё две ленты с актрисой Самарой Уивинг:

Эксперимент «Офис» 2 / Mayhem (2017) нанесение увечий
Мамаша / SMILF / Single mom is losing faith (2017) одинокая мама теряет веру

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Чужак / The Outsider (2020)
The_Outsider_tv_series_poster.jpg
Новый сериал от HBO, первые 2 серии которого вышли только вчера.
Сценарист Стивен Кинг

 

Российские локализаторы решили сделать более устрашающий перевод для сериала "Аутсайдер".

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Дитя тьмы / Orphan (2009)

Правильный перевод "Сирота"


По кабельному сегодня посмотрел случайно, достойный триллер
Локализаторы российские просто опять постарались, придумали название которое только отпугивает потенциального зрителя, так как третьесортной дичи про разную нечисть ежегодно снимается сотни фильмов и многие уже просто не смотрят такое. 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.

Гость
К сожалению, ваш контент содержит запрещённые слова. Пожалуйста, отредактируйте контент, чтобы удалить выделенные ниже слова.
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.




×
×
  • Создать...
Рейтинг@Mail.ru