Названия фильмов и сериалов, перевожу как хочу

[фанфорум]

Второй шанс / Gridiron Gang (2006)

[фанфорум]

Второй шанс / Danny Collins (2014)

[фанфорум]

Быстрее пули / Bullet Train(2022)

Варианты:
Скоростной поезд

Поезд-пуля

[фанфорум]

Море соблазна / Serenity (2019)

Спокойствие
Безмятежность
Ясность

[фанфорум]

Род мужской / Men (2022)

Вроде так не переводится это слово 

[фанфорум]

Датско-нидерландский фильм "Gæsterne" (2022)

 
Переводится как "Гости"
А в нашей локализации "Не говори никому", но и американцы тоже фантазёры, перевели как "Speak No Evil"

[фанфорум]

Я иду искать. Королевская игра / Hounded (2022)

Оригинальное название переводится как "Преследуемый"

 

Решили позаимствовать название из фильма "Я иду искать / Ready of not (2019)", где российский перевод тоже не соответствовал оригинальному названию.

[фанфорум]

Развод в стиле кунг-фу / Kung Fu Zohra (2022)

Оригинальный перевод "Кунг-фу Зохра".
Главную героиню фильма звать "Зохра", хотя финальную сцену в фильме можно и правда назвать "Развод в стиле кунг-фу". Самая интересная и смешная сцена во всём фильме 

[фанфорум]

Охота на ведьм / WarHunt (2021)

Военная охота

[фанфорум]

В объятиях лжи / Greta (2018)

Грета

[фанфорум]

Мой ужасный сосед / A Man Called Otto (2022)

Человек по имени Отто 

[фанфорум]

Пуля для генерала / Quién sabe? (1967)

В советском прокате назывался "Золотая пуля", оригинальное название фильма переводится как "Кто знает?" 

[фанфорум]

Заговор сестёр Гарви / Bad Sisters (2022)

[фанфорум]

Смертельные узы / Wedlock (1991)

[фанфорум]

L'orafo / Не дыши: Игра на выживание (2022)

L'orafo в переводе с итальянского "ювелир", англоязычное название "The Goldsmith" переводится аналогично.
Видимо решили сделать такой перевод, так как начало фильма и сюжет похожи на оригинальный фильм "Не дыши / Don't Breathe" 2015 года.

[фанфорум]

Mr. Right / Мой парень — киллер (2015)

[фанфорум]

 Мой любимый призрак / Hui Buh und das Hexenschloss (2022)

Оригинальный перевод: Хуэй Бу и замок ведьмы

[фанфорум]

Зимородок / Yali Çapkini (2022)

Yali Çapkini переводится с турецкого как "Яли Козерог"

[фанфорум]

Парни не танцуют / Rumba la vie (2022)

Румба жизнь

[фанфорум]

Гремлины: Хранители леса / Unwelcome (2021)

Локализаторы эксплуатируют название популярного в 80ые и 90-ые фильма Гремлины.
Unwelcome переводится как: "Нежелательный, незваный, непрошеный"

[фанфорум]

Без ответа / Ghosted (2023)

Призрачный

[фанфорум]

Нечто. Монстр из глубин / The Tank (2023)

Танк конечно странное название, локализаторы решили опять поэксплуатировать название ранее популярного фильма

[фанфорум]

Не буди во мне киллера / Les complices (2023)

Партнёры по преступлению

[фанфорум]

Заклятие Абизу / The Offering (2022)

Опять эксплуатируют название "Заклятие", хотя фильм переводится "Предложение"

И из этой же серии, ещё два фильм
Заклятье. Книга крови / The Red Book Ritual(2022)

Ритуал Красной книги

Заклятье. Наши дни / The Crucifixion(2017)

Распятие

[фанфорум]

Тайна проклятой обители / The Mistress (2022)

Хозяйка