Перейти к содержанию
фан-форум
фанфорум

Названия фильмов и сериалов, перевожу как хочу

Рекомендуемые сообщения

Переводы названий последних фильмов с участием Мела Гибсона:

Вальдо / Last Looks (2021)
Last_Looks_movie_poster.webp

 

Охота на Санту / Fatman (2020)
Fatman_movie_poster.webp

 

День курка / Boss Level (2019)
Boss_level_movie_poster.webp

 

Игры разумов / The Professor and the Madman (2018)

The_Professor_and_the_Madman_movie_poste

 

Здравствуй, папа, Новый год! 2 / Daddy's Home 2 (2017)

Daddy's_Home_2_movie_poster.webp

 

Возмездие / Edge of Darkness (2010)

Edge_of_Darkness_movie_poster.webp

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Эндшпиль / The Endgame (сериал 2022)

The_Endgame_tv_series_poster.webp

Финал, Конец игры

Хотя с немецкого получается верно:

Цитата

Э́ндшпиль (от нем. Endspiel — «заключительная игра») — заключительная часть шахматной или шашечной партии, после того как большинство фигур были разменяны. Как правило, в эндшпиле основной задачей является не поставить мат, а провести пешку в ферзи, и таким образом добиться решающего материального преимущества

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Заклятье. Таинственный дом / Deep Hatred (2022)

Deep_Hatred_movie_poster.webp

Глубокая ненависть

Уже не первое эксплуатирование названия популярного ужастика, при локализации фильмов в России.
Люди идут на "Заклятие", а там вообще никакой связи с тем фильмом и снят вообще в Бразилии ^_^

Рейтинг imdb в данный момент 3.8

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Несмотря ни на что / Against All Odds (1984)

Against_All_Odds_movie_poster.webp
В 80-ые шёл в прокате с таким названием, сейчас же, например по каналу Киносвидание, его транслируют как "Вопреки всем неприятностям"
Against_All_Odds_1984_movie.webp

Уже более верный перевод.

Другие возможные варианты перевода:
Вопреки всему

Наперекор всему

Наперекор всем обстоятельствам

Вопреки всем трудностям

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Отпетые мошенники / Dirty Rotten Scoundrels (1988)

Dirty_Rotten_Scoundrels_movie_poster.web

Варианты перевода:

Грязные негодяи

Грязные гнилые мерзавцы

Грязные прогнившие негодяи

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.

Гость
К сожалению, ваш контент содержит запрещённые слова. Пожалуйста, отредактируйте контент, чтобы удалить выделенные ниже слова.
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.




×
×
  • Создать...
Рейтинг@Mail.ru