Jump to content
Sign in to follow this  
фанфорум

Названия фильмов и сериалов, перевожу как хочу

Recommended Posts

Приключения Флика / A Bug's Life (1998)

не знаю, чем им не понравилось название "Жизнь жуков"

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Говорящий с призраками / Haunted (2002)

сериал

haunted - часто посещаемый, населенный призраками

Share this post


Link to post
Share on other sites

Логово Монстра / Bad Samaritan (2018)
неплохой кстати триллер, доступен по подписке в ivi

Цитата

Самаритя́не (самаря́не) (ивр. ‏שומרונים‏‎ — «шомрони́м», כותים — «кутим» (то есть переселенцы из месопотамского города Куты) — малочисленная этно-религиозная группа, представители которой компактно проживают в квартале Неве-Пинхас израильского города Холон и в деревне Кирьят-Луза (Неве-Кедем) у горы Гризим неподалеку от города Наблус (Шхем) на Западном берегу реки Иордан. Языки: иврит(самаритянская письменность на основе древнееврейского алфавита, близкого к финикийскому), самаритяне Шхема владеют также арабским.

источник wikipedia

Share this post


Link to post
Share on other sites

Время псов / The Hunter's Prayer (2017)

безуспешно пытался найти английские слова Dog и Time в названии фильма

Share this post


Link to post
Share on other sites

Омен: Перерождение / The Prodigy (2019)
the_prodigy_omen_movie_poster_2019.jpg
Российские локализаторы опять отличились, перевели Prodigy (чудо, одарённый человек), не просто как "Омен", а ещё добавили слово "Перерождение".
Данный фильм не имеет ничего общего с франшизой Омен

Share this post


Link to post
Share on other sites

на imdb у фильма два названия Nomis и Night Hunter, а у нас в России он будет идти вообще как "Игра Ганнибала"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Фильм "Polaroid" (2019), в российской локализации назвали "Пункт назначения: Смайл". 
Никакого отношения к известной франшизе "Пункт назначения" - этот фильм не имеет.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Your content will need to be approved by a moderator

Guest
You are commenting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoticons maximum are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×

Рейтинг@Mail.ru